«IF» Rudyard Kipling´s poem

Kipling is said to have written the poem ‘If’ with Dr Leander Starr Jameson in mind, who led about five-hundred of his countrymen in a failed raid against the Boers, in southern Africa. The ‘Jameson Raid’ was later considered a major factor in starting the Boer War (1899-1902).

Caricature of Jameson

Si pots dur el cap ben posat sobre les espatlles

Quan altres el perden i a més te’n culpen;

Si pots confiar en tu quan tots de tu dubten,

Però tenir compte de llurs dubtes;

Si pots esperar sense que et cansi l’espera,

O suportar calúmnies sense pagar en la mateixa moneda,

O ésser odiat sens donar cabuda a l’odi,

I no per això semblar massa bo o massa savi;

Si pots somiar sense que els teus somnis et dominin;

Si pots pensar sense que els pensaments siguin la teva meta,

Si te les pots veure amb el Triomf i el Desastre

I tractar per igual aqueixos dos farsants;

Si pots tolerar que els brètols

Tergiversin la veritat que has expressat,

I la converteixin en trampa per a babaus,

O veure enrunada l’obra de la teva vida

I ajupir-te i reconstruir-la amb velles eines;

Si pots fer un lligat amb tots els teus guanys

I llençar-los al caprici de l’atzar,

I perdre’ls, i tornar a començar des de zero

Sense que surti ni una queixa dels teus llavis;

Si pots posar al servei dels teus fins

cor, entusiasme i fortalesa, fins i tot exhaurits,

I resistir encara que no et quedi res,

tret de la Voluntat, que els digui: «Endavant!»;

Si pots dirigir-te a les multituds sense perdre la teva virtut,

I alternar amb reis sense perdre la senzillesa;

Si no poden ferir-te amics ni enemics;

Si tots compten amb tu, però no massa;

Si pots omplir l’implacable minut

Amb seixanta segons d’esforç agosarat,

Teva es la Terra i tot allò que hi ha,

I, més encara: seràs home, fill meu.

                                                        Rudyard Kipling

                                                         Al seu fill John, 1910